헤르만 하이데거

철학적 사유의 정점이라 불리는 하이데거(독일의 실존주의 철학자)의 저작들이 다시금 대중의 도마 위에 올랐습니다. 최근 중앙일보를 통해 연재된 ‘이은혜의 마음 읽기’에서는 번역이라는 고도의 지적 작업이 가진 고통과 검수 과정의 지난한 현실을 날카롭게 포착했습니다. 특히 난해하기로 악명 높은 『존재와 시간』을 둘러싼 번역가들의 고뇌를 통해, 타인의 사유를 옮기는 일이 얼마나 무거운 책임감을 동반하는지 조명하고 있습니다. 까다로운 검수 절차,…